1
00:00:24,517 --> 00:00:28,292
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Actuación del diálogo: Reverendo

3
00:01:22,708 --> 00:01:26,667
"Dejé la pelea:

4
00:01:26,750 --> 00:01:30,958
Que haya un final.

5
00:01:31,830 --> 00:01:34,500
una privacidad,

6
00:01:34,583 --> 00:01:38,958
Un rincón paradójico para mí.

7
00:01:39,420 --> 00:01:43,250
quiero que ella me olvide
incluso Dios".

8
00:01:43,333 --> 00:01:49,000
Robert Browning
"Parakelsos", 1835

9
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
¿Tuviste suerte anoche?

10
00:02:48,208 --> 00:02:49,667
Por supuesto, ¿tú?

11
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Soy una ventana abierta.

12
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
Por encima del infinito.

13
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
Un mundo completamente nuevo
en tu muñeca.

14
00:03:04,330 --> 00:03:06,830
Yo, entro en tu corazón.

15
00:03:22,583 --> 00:03:25,292
ERROR DESCONOCIDO

16
00:03:50,417 --> 00:03:52,292
E. PAZOS
23, SUBOFICIAL

17
00:03:52,833 --> 00:03:55,292
SALL FREELAND, 46
DETECTIVE A'

18
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
Él es mi hijo.

19
00:04:13,667 --> 00:04:15,375
RAYO DOMINICO
50, ASEGURADORA

20
00:04:15,458 --> 00:04:17,167
No ha devuelto mis llamadas.

21
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
No está acostumbrado.

22
00:04:20,917 --> 00:04:22,542
Ya sabes lo que pasó.

23
00:04:26,167 --> 00:04:28,708
Visto en éter
Hace una hora.

24
00:04:30,417 --> 00:04:32,125
¿Estás seguro de que quieres ver?

25
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
Sí.

26
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Desear.

27
00:04:48,792 --> 00:04:52,583
ETERAS

28
00:04:52,667 --> 00:04:54,250
ENTRADA
EN PAGINA PRIVADA

29
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
CONOCIMIENTO EXTREMADAMENTE LIMITADO

30
00:04:55,792 --> 00:04:56,792
APROBACIÓN DEL ATAQUE

31
00:05:12,870 --> 00:05:13,612
JONAS RAY

32
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
ESTAS SEGURO

33
00:05:21,120 --> 00:05:23,453
Retrocede. Haz...

34
00:06:01,792 --> 00:06:05,250
FIN DEL ARCHIVO

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Sé dónde lo dejé.

36
00:06:24,600 --> 00:06:26,117
Véalo también en mi carpeta.

37
00:06:26,542 --> 00:06:28,725
lo dejé en el baño
del hotel.

38
00:06:31,150 --> 00:06:33,515
ALYSA EGORIÁN

39
00:06:41,792 --> 00:06:43,830
Muéstrame la criada.

40
00:06:49,130 --> 00:06:50,513
CHLOÉ BENÍTEZ

41
00:06:59,000 --> 00:07:00,225
No puedo ayudarte.

42
00:07:00,792 --> 00:07:01,883
Alguien más entraría.

43
00:07:01,883 --> 00:07:03,889
No le pueden haber crecido piernas
y dejado solo.

44
00:07:04,792 --> 00:07:05,792
Ojalá pudiera.

45
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
Nos vamos.

46
00:07:17,667 --> 00:07:20,420
No le mostraste lo que pasó.
Hace un minuto, señor.

47
00:07:27,167 --> 00:07:29,125
O lo que pasó cuatro horas después...

48
00:07:29,208 --> 00:07:31,375
cuando vendió la pulsera
para pagar su alquiler.

49
00:07:32,250 --> 00:07:35,958
Esta mujer tenia algo
lo cual me molestó terriblemente.

50
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
En ese momento, mi cliente
temía por su vida.

51
00:07:43,542 --> 00:07:44,542
No lo hagas.

52
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
No hice nada.

53
00:07:48,500 --> 00:07:50,958
tuvo un segundo
para defenderse.

54
00:07:53,958 --> 00:07:55,958
FIN DEL ARCHIVO

55
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
No había manera de que él supiera
que no sacaría un arma.

56
00:08:00,917 --> 00:08:06,292
ACTO ILEGAL DETECTADO
ENTREGA INMEDIATA

57
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Puedes ver, desde
el punto de vista del bebe...

58
00:08:13,792 --> 00:08:16,667
que mi cliente cooperó
completamente con las autoridades.

59
00:08:20,417 --> 00:08:22,875
BIBLIA

60
00:08:28,625 --> 00:08:30,792
EXCLUSIÓN DEL ESPACIO PÚBLICO
OBEDECER ÓRDENES

61
00:08:30,875 --> 00:08:34,208
Lo que hizo una hora antes.
es lo que me preocupa...

62
00:08:34,292 --> 00:08:35,500
y tal vez un jurado.

63
00:08:37,750 --> 00:08:40,875
El criterio de su cliente
se vio significativamente afectada.

64
00:08:53,375 --> 00:08:55,417
Hablemos de un trato.

65
00:08:57,417 --> 00:08:58,667
- Señor, hay...
- Lo veo.

66
00:08:59,667 --> 00:09:01,750
ACCESO RESTRINGIDO

67
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
FIN DEL ARCHIVO

68
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
Charlie. ¿Cómo están las chicas?

69
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Siguen gastando dinero
como yo los tengo.

70
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
James Cray.

71
00:09:26,208 --> 00:09:27,542
Bala entre los ojos.

72
00:09:27,808 --> 00:09:29,722
Hace una hora, y cambio.

73
00:09:29,746 --> 00:09:31,482
¿Por qué hay una restricción en su carpeta?

74
00:09:33,875 --> 00:09:34,875
Charlie.

75
00:09:35,292 --> 00:09:36,625
porque no lo sabemos
quien le disparó

76
00:09:44,420 --> 00:09:45,708
Mira como termina.

77
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Tienes acceso.

78
00:09:49,500 --> 00:09:50,333
ACCESO RESTRINGIDO

79
00:09:50,417 --> 00:09:51,875
PERMISO DE ENTRADA

80
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
DESBLOQUEAR

81
00:09:58,875 --> 00:10:00,292
Entra en su apartamento.

82
00:10:06,830 --> 00:10:08,250
Cinco minutos después,
controla los precios de las acciones.

83
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
- Entonces se pone interesante.
- ¿Dije que no me interesa?

84
00:10:27,917 --> 00:10:29,830
Para tomar.

85
00:10:29,625 --> 00:10:31,458
quien eres tu

86
00:10:31,542 --> 00:10:33,250
el ve esto
que ve el asesino.

87
00:10:33,875 --> 00:10:35,830
Para esconderse,

88
00:10:35,167 --> 00:10:38,420
el asesino le arranca el ojo a Cray.

89
00:10:38,125 --> 00:10:39,967
- La perspectiva de Cray...
- ¿Qué estás haciendo?

90
00:10:40,500 --> 00:10:41,833
ahora es la perspectiva del asesino.

91
00:10:41,917 --> 00:10:43,417
Se mira a sí mismo.

92
00:10:44,875 --> 00:10:46,667
Y antes de que pudiera
Deja que Cray lo resuelva...

93
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
¡Por favor! ¡No lo hagas!

94
00:10:50,667 --> 00:10:51,667
¡Por favor!

95
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
FIN DEL ARCHIVO

96
00:11:00,167 --> 00:11:01,875
quien puede
hackear a un ser humano?

97
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Se pone aún mejor.

98
00:11:03,420 --> 00:11:04,208
¿Como decimos peor?

99
00:11:04,292 --> 00:11:06,375
Mira la metainformación.
para el momento de la muerte.

100
00:11:08,708 --> 00:11:11,833
La línea de tiempo termina
a las 18:10 y 24 segundos.

101
00:11:14,875 --> 00:11:16,830
FIN DEL ARCHIVO

102
00:11:16,792 --> 00:11:17,792
Mi Cristo.

103
00:11:18,833 --> 00:11:21,792
Ella no solo robó su identidad.
para sacarle el ojo...

104
00:11:22,000 --> 00:11:24,292
pero la víctima es él mismo
cuando es asesinado.

105
00:11:25,420 --> 00:11:26,708
O eso parece.

106
00:11:27,542 --> 00:11:29,830
El perpetrador no tiene firma,

107
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
su meta-traza no se reconoce.

108
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
¿Adónde irá este mundo cuando...?

109
00:11:33,284 --> 00:11:35,247
¿No nos dicen nuestros asesinos quiénes son?

110
00:11:38,583 --> 00:11:40,417
gran cambio
de arrestar a malhechores...

111
00:11:40,525 --> 00:11:42,549
que ya sabemos que son culpables.

112
00:11:44,708 --> 00:11:46,625
tenemos un caso
en el que no conocemos al autor.

113
00:11:47,167 --> 00:11:48,167
Dos.

114
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Parece un caso más.

115
00:11:51,708 --> 00:11:52,773
Baltimore, julio.

116
00:11:52,873 --> 00:11:56,425
También le sacaron el ojo
y además el perpetrador no estaba allí.

117
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
¿Qué está sucediendo?

118
00:12:10,417 --> 00:12:11,417
¿Qué es?

119
00:12:11,792 --> 00:12:13,125
FIN DEL ARCHIVO

120
00:12:15,125 --> 00:12:16,548
Pensaron que era alguna anomalía...

121
00:12:16,548 --> 00:12:18,348
pero ahora quieren
para reabrir el caso.

122
00:12:18,667 --> 00:12:21,917
el ultimo visitante
pertenecía al género femenino.

123
00:12:22,417 --> 00:12:24,625
- ¿La identidad de la mujer?
- Está apagado.

124
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
Por cierto,
esto no se debe aprender.

125
00:12:27,958 --> 00:12:30,375
Deja que la prensa cotillee
oficialmente será un suicidio.

126
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Charlie, esta mañana
en el centro...

127
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
vi un fantasma

128
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
¿Un rostro sin nombre?

129
00:12:39,000 --> 00:12:41,542
La niña era una página en blanco,
sin huella digital.

130
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
Pensé que había un error,
Lo intenté de nuevo y nada.

131
00:12:45,417 --> 00:12:46,500
Y otro cifrado.

132
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Veo muchos.

133
00:12:49,250 --> 00:12:50,333
O no los ves.

134
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
- Envíamelo.
- Está hecho.

135
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
ENVIAR SOBRE

136
00:12:58,830 --> 00:12:59,458
ERROR DESCONOCIDO

137
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
¿Estás conmigo, Sal?

138
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Sí, claro.

139
00:13:46,917 --> 00:13:48,000
ERROR DESCONOCIDO

140
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
CARPETA NO ENCONTRADA

141
00:13:54,507 --> 00:13:55,563
¡Cristo mío!

142
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
Yo lo hago.

143
00:14:00,250 --> 00:14:01,667
¿Qué estabas viendo?

144
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Muéstrame lo que estabas viendo
en este momento...

145
00:14:05,958 --> 00:14:07,792
o nunca me volverás a ver.

146
00:14:09,292 --> 00:14:10,292
Muéstramelo, Sal.

147
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
No puedo.

148
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
No sé.

149
00:14:25,458 --> 00:14:26,667
Realmente no puedo.

150
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
FIN DEL ARCHIVO

151
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
¿Qué estamos viendo, Lester?

152
00:14:58,750 --> 00:15:00,667
analizamos
el expediente de la víctima.

153
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Hace una semana,
un procesamiento.

154
00:15:04,125 --> 00:15:05,958
Es esencialmente una copia.

155
00:15:08,420 --> 00:15:11,167
Estas tomas han sido configuradas
para tirarlo.

156
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
Y si los analizas detenidamente...

157
00:15:14,917 --> 00:15:17,958
Verás que pasa mucho tiempo.
en varias páginas del libro.

158
00:15:20,125 --> 00:15:22,458
otras anomalías
con estas tomas...

159
00:15:23,542 --> 00:15:25,875
surgen cuando se compara
las acciones que estaba mirando...

160
00:15:25,958 --> 00:15:28,375
con lo que pasó en el mercado.

161
00:15:28,458 --> 00:15:30,333
También se ha ampliado...

162
00:15:30,417 --> 00:15:33,125
pero si no lo estabas buscando
nunca lo encontrarías.

163
00:15:33,750 --> 00:15:37,208
Ella es muy buena, sutil...

164
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
y trabajo minucioso.

165
00:15:40,830 --> 00:15:42,583
pero el se esconde
actividad eliminada.

166
00:15:42,667 --> 00:15:45,500
Actividad ilegal que
la Comisión de Mercado de Capitales no lo vio.

167
00:15:46,830 --> 00:15:49,458
Un día después, es absuelto por
informe de operaciones privilegiadas.

168
00:15:51,417 --> 00:15:52,417
¿Cuándo sucedió esto?

169
00:15:55,708 --> 00:15:59,208
Difícil de escuchar con música.
jugando en su cabeza...

170
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
pero esto...

171
00:16:05,500 --> 00:16:06,510
es una campana.

172
00:16:06,534 --> 00:16:08,621
Cray recibió un visitante misterioso.

173
00:16:08,625 --> 00:16:11,542
Cubrieron sus huellas, no existen.
información sobre la reunión.

174
00:16:11,625 --> 00:16:13,667
Nada en el pasado
de la víctima...

175
00:16:13,750 --> 00:16:16,750
él no demuestra que podría
para borrar su expediente.

176
00:16:16,767 --> 00:16:18,933
- Entonces...
- Hackers contratados.

177
00:16:20,542 --> 00:16:23,375
Y Jordan necesita
él también tiene ediciones.

178
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Productor musical
y ex consumidor de heroína...

179
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
se apagó
su última recaída...

180
00:16:29,625 --> 00:16:31,167
para evitar ser despedido.

181
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
Esto es una pesadilla.

182
00:16:35,542 --> 00:16:38,750
Lo "hipotético" no lo es.

183
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
No sólo entran a la casa,

184
00:16:41,917 --> 00:16:43,792
También mueven los muebles.

185
00:16:44,833 --> 00:16:48,458
Charlie, ¿recuerdas a la chica que
¿Viste ayer en South William?

186
00:16:49,420 --> 00:16:52,667
Se ajusta a su descripción.
La última persona que vio a Nis con vida.

187
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Anoche fue eliminado.
de mis antecedentes.

188
00:16:57,792 --> 00:16:59,673
Pensé que algo podría
para ser hecho en el Éter,

189
00:16:59,697 --> 00:17:00,980
pero no falta nada más.

190
00:17:01,542 --> 00:17:02,812
Ahora estoy pensando que alguien...

191
00:17:02,836 --> 00:17:05,324
puede que haya ido a la carpeta
de mi vida y la apagó.

192
00:17:08,625 --> 00:17:09,792
Envíamelo.

193
00:17:10,292 --> 00:17:12,417
Yo te pediría lo mismo.

194
00:17:14,917 --> 00:17:16,000
A mí también se me pasó por alto.

195
00:17:26,500 --> 00:17:28,208
CRISTIAN ESTRADA, 10
ESTUDIANTE - KOPANATZIS CONOCIDOS

196
00:17:28,292 --> 00:17:29,292
JUGAR VIDEOJUEGOS

197
00:17:40,605 --> 00:17:42,107
CHARLES GRANDIS, 55 años
DETECTIVE JEFE

198
00:18:06,625 --> 00:18:07,917
En el momento en que la vi...

199
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
ahora es un agujero negro.

200
00:18:13,542 --> 00:18:14,958
ARCHIVO NO ENCONTRADO

201
00:18:15,420 --> 00:18:16,250
No soy sólo yo.

202
00:18:17,250 --> 00:18:18,955
otras diez personas
ese día en el camino...

203
00:18:18,955 --> 00:18:20,548
tienen carpetas
que fueron procesados.

204
00:18:21,333 --> 00:18:22,958
En el momento en que la miran.

205
00:18:23,167 --> 00:18:24,292
Extraños al azar.

206
00:18:26,333 --> 00:18:28,167
Debe haber hecho un algoritmo.

207
00:18:28,417 --> 00:18:30,920
Automáticamente
buscándose a sí misma...

208
00:18:30,116 --> 00:18:32,930
y borra cualquier rastro que encuentre.

209
00:18:32,875 --> 00:18:34,792
Se lo quita y deja un hueco.

210
00:18:37,625 --> 00:18:39,250
Ninguno de ellos
él no es tan importante para ella...

211
00:18:39,333 --> 00:18:43,000
para llevar a cabo
enmascarando el avance.

212
00:18:43,830 --> 00:18:45,708
Y quienquiera que sea,
tiene la mala costumbre de morir.

213
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Difícilmente borras sus recuerdos
sin borrarlos.

214
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Un puñado de personas tienen
la mente para hacer esto.

215
00:18:53,625 --> 00:18:55,708
Generalmente son muy inteligentes.
para empezar a matar.

216
00:18:55,792 --> 00:18:58,420
A menos que el carismático
sus mentes también están enfermas.

217
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
¿Investigaste?

218
00:19:01,420 --> 00:19:02,917
¿Con qué? Ya no tenemos cara.

219
00:19:03,292 --> 00:19:04,292
¡Consíguelo!

220
00:19:05,458 --> 00:19:07,292
No tenemos nombre, ni cara,

221
00:19:07,625 --> 00:19:08,917
no tenemos idea de dónde está.

222
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
No tenemos nada.

223
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
tienes hambre

224
00:19:20,830 --> 00:19:21,830
Estoy bien.

225
00:19:23,667 --> 00:19:25,830
Has llegado.

226
00:20:26,125 --> 00:20:28,375
LLAME A KRISTEN

227
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
Hola..

228
00:20:33,792 --> 00:20:34,875
Hola Sal.

229
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
- Es tarde.
- Lo sé.

230
00:20:38,500 --> 00:20:39,917
Mañana es su cumpleaños.

231
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
¿Estás diciendo que no lo sé?

232
00:20:43,167 --> 00:20:44,167
Diez.

233
00:20:45,167 --> 00:20:47,167
Por favor, detente.
Ya no está.

234
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
Se cumplirían las diez.

235
00:20:51,250 --> 00:20:54,333
Tienes que dejar de hacer esto.
Tanto para ti como para mí.

236
00:20:55,333 --> 00:20:56,333
¿Qué estoy haciendo?

237
00:20:56,875 --> 00:20:58,345
estoy sosteniendo
viva su memoria.

238
00:20:58,369 --> 00:20:59,451
¿Por qué es esto malo?

239
00:20:59,917 --> 00:21:01,458
Los recuerdos no irán a ninguna parte.

240
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Y aparentemente tú tampoco.

241
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
¿Deber?

242
00:21:04,708 --> 00:21:08,375
debe estar ahí
cada vez que hablamos?

243
00:21:09,500 --> 00:21:12,830
Conrad, no la molestaré.
Es donde...

244
00:21:12,167 --> 00:21:13,250
Lo sé.

245
00:21:13,792 --> 00:21:16,420
no puedes
para llamar cuando quieras.

246
00:21:16,333 --> 00:21:17,792
Ya no es tu marido.

247
00:21:18,875 --> 00:21:20,708
Es su cumpleaños.

248
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Kristen...

249
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
estas borracho

250
00:21:28,917 --> 00:21:29,958
Eres asombroso.

251
00:21:30,542 --> 00:21:31,667
Ebrio;

252
00:21:33,458 --> 00:21:34,612
Estoy cansado.
Estaba trabajando.

253
00:21:34,636 --> 00:21:36,422
Tengo días para beber.

254
00:21:37,542 --> 00:21:39,750
Muéstrame los últimos diez minutos.
de su carpeta.

255
00:21:40,708 --> 00:21:41,917
¿Sabes algo?

256
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Tengo que colgar.

257
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
ACCESO RESTRINGIDO

258
00:22:06,625 --> 00:22:08,917
FIN DEL ARCHIVO

259
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
Por favor mátame.

260
00:22:36,420 --> 00:22:37,708
No la lastimes.
¡Por favor!

261
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
¡No lo hagas! ¡Por favor!

262
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
¡No!

263
00:22:43,917 --> 00:22:45,917
FIN DEL ARCHIVO

264
00:22:52,750 --> 00:22:54,625
El ojo de la mente fue arrebatado...

265
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
en ambos.

266
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
El problema es
el punto de vista del perpetrador.

267
00:23:01,917 --> 00:23:04,125
No puedo identificarla.
No tiene firma.

268
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
No me digas.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,458
¿Primer respondedor?

270
00:23:10,830 --> 00:23:11,875
Estaba en el vecindario, señor.

271
00:23:12,167 --> 00:23:13,292
¿Dónde están todos?

272
00:23:14,167 --> 00:23:15,167
En la carretera.

273
00:23:15,917 --> 00:23:17,830
¿Quién más está aquí?

274
00:23:17,917 --> 00:23:18,917
El ama de llaves.

275
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Estaba caído.

276
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
¡Ay dios mío!

277
00:23:42,542 --> 00:23:45,750
ACCIÓN INMEDIATA

278
00:23:46,750 --> 00:23:48,167
Ella está en su habitación.

279
00:23:48,250 --> 00:23:49,292
Apesta.

280
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
Hablé con ella.

281
00:23:54,125 --> 00:23:56,375
mi señora,
describir al visitante?

282
00:23:56,493 --> 00:23:57,853
MIRELA RUBIO
52, SERVICIO

283
00:23:57,928 --> 00:24:00,976
Cabello largo y castaño.
¿Alrededor de los 25?

284
00:24:00,976 --> 00:24:02,375
la vi
por sólo un segundo.

285
00:24:03,500 --> 00:24:06,208
solo ella y nosotros
¿Estamos en casa ahora?

286
00:24:07,750 --> 00:24:09,500
Impresionante rata.

287
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
Somos cuatro en casa.

288
00:24:16,000 --> 00:24:17,792
Uno tiene vergüenza.

289
00:24:19,667 --> 00:24:20,917
Apague su transmisor.

290
00:24:28,000 --> 00:24:30,167
NO DETECTADO
PUNTOS VITALES

291
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
SOLICITUD DE AYUDA

292
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
¡Maldita sea!

293
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Por favor mátame.

294
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
No la lastimes. por favor

295
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
No lo hagas. por favor

296
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
¡No!

297
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
FIN DEL ARCHIVO

298
00:26:31,420 --> 00:26:32,167
Pareja de lesbianas.

299
00:26:32,708 --> 00:26:33,792
Ninguno lo había admitido.

300
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
El uno..

301
00:26:34,792 --> 00:26:38,667
hija de un destacado senador cristiano
de derecha, que aspiraba a la reelección.

302
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
En la última semana...

303
00:26:40,833 --> 00:26:44,830
se quitaron el uno al otro
de sus vidas...

304
00:26:44,375 --> 00:26:45,875
por pretextos.

305
00:26:46,292 --> 00:26:47,375
No fue fácil.

306
00:26:48,830 --> 00:26:49,375
Salieron durante un año.

307
00:26:51,420 --> 00:26:53,458
estamos empezando a tener
una foto para nuestro hacker...

308
00:26:53,542 --> 00:26:55,750
incluso si
no tenemos foto.

309
00:26:56,667 --> 00:26:58,000
Vive en el Éter.

310
00:26:58,875 --> 00:27:01,167
el se gana la vida
encubriendo ilegalidades...

311
00:27:01,250 --> 00:27:04,500
que no se detectan inmediatamente.
Secretos, relaciones ilícitas,

312
00:27:04,583 --> 00:27:08,000
delitos ejecutivos,
que no dejan víctimas.

313
00:27:08,917 --> 00:27:12,708
Es inteligencia en el procesamiento.
y encuentra una coartada convincente...

314
00:27:12,792 --> 00:27:14,833
para cubrir lo no deseado
actuar en el expediente.

315
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
Principalmente se borra a sí misma.

316
00:27:18,167 --> 00:27:20,125
Y ahora se van
y sus clientes.

317
00:27:21,420 --> 00:27:22,875
¿Por qué molestarse?
para reunirse con el cliente?

318
00:27:23,958 --> 00:27:25,208
Puede hacerlo desde lejos.

319
00:27:25,292 --> 00:27:29,167
No quiere mucha comunicación.
que deja huellas...

320
00:27:29,333 --> 00:27:30,625
y puede ser interceptado.

321
00:27:30,708 --> 00:27:31,975
Él también quiere que le paguen.
con la única moneda...

322
00:27:31,999 --> 00:27:33,320
que no puede ser pirateado.

323
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
El efectivo. ¿Los recuerdas?

324
00:27:35,830 --> 00:27:38,417
Yo también pensé que quería irse.
su estigma personal.

325
00:27:38,542 --> 00:27:39,990
Puede.

326
00:27:39,123 --> 00:27:41,644
Hay punteros que no están registrados.
pero que encajen...

327
00:27:41,917 --> 00:27:44,583
indica que puede tener
acercarse a sus víctimas.

328
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
¿Es esto?

329
00:27:47,250 --> 00:27:48,875
¿Nadie 'besándose y hablando'?

330
00:27:49,333 --> 00:27:50,667
Ella no sería la primera.

331
00:27:51,333 --> 00:27:54,542
Cualquier cliente que se acueste con ella,
Parece terminar muerto.

332
00:27:55,250 --> 00:27:58,167
Esta chica ha terminado
una forma de matarte.

333
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
anoche,
cuando la estaba persiguiendo...

334
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
SALL FREELAND
ENVIAR SOBRE

335
00:28:11,958 --> 00:28:13,417
Aquí comienza.

336
00:28:14,420 --> 00:28:15,917
Cambia lo que veo.

337
00:28:16,792 --> 00:28:17,792
Las escaleras...

338
00:28:19,292 --> 00:28:20,292
están aumentando.

339
00:28:21,417 --> 00:28:22,708
Parecen normales.

340
00:28:24,420 --> 00:28:26,167
A mí no.
Es una ilusión óptica...

341
00:28:26,708 --> 00:28:29,199
que luego desaparece
de mi carpeta.

342
00:28:29,398 --> 00:28:32,606
Y no termina ahí.
En este momento...

343
00:28:34,417 --> 00:28:36,779
veo un tren...

344
00:28:36,795 --> 00:28:37,962
en la plataforma.

345
00:28:40,875 --> 00:28:42,417
Un tren que no está.

346
00:28:42,500 --> 00:28:44,125
¡Lo juro por Dios!

347
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
uno real
me hubiera matado.

348
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
Inserta una animación...

349
00:29:01,830 --> 00:29:03,333
sobre una carpeta
en tiempo real.

350
00:29:05,917 --> 00:29:06,917
Está sucediendo.

351
00:29:09,667 --> 00:29:12,830
¿Cómo paramos el hedor?

352
00:29:13,375 --> 00:29:16,792
Haremos lo que hizo cada uno.
de sus víctimas antes de que la mataran.

353
00:29:17,833 --> 00:29:18,833
La contrataremos.

354
00:29:21,708 --> 00:29:22,917
Yo seré el cebo.

355
00:29:25,542 --> 00:29:26,667
Trabajaré encubierto.

356
00:29:27,333 --> 00:29:29,000
A ella le gustan las personas exitosas.

357
00:29:29,375 --> 00:29:31,583
haré lo que trabajo
en una firma de corretaje...

358
00:29:31,667 --> 00:29:35,125
haré amigos falsos
familia, pretendiente, antecedentes.

359
00:29:37,208 --> 00:29:42,000
mi actividad en linea
demostrará que he tenido éxito en la vida.

360
00:29:43,750 --> 00:29:44,699
En un mes...

361
00:29:44,723 --> 00:29:48,134
y tendremos material
lo que acabará con mi carrera con la ley.

362
00:29:49,417 --> 00:29:51,833
Saúl Grayson, 46 años
FINANCIERO

363
00:29:57,542 --> 00:30:01,833
Mi nueva vida parecerá un poco mecánica.
a cualquiera que busque en mi pasado.

364
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
Lester lo sabrá.

365
00:30:06,250 --> 00:30:09,420
Es un socio externo.
Estará a salvo.

366
00:30:11,542 --> 00:30:12,542
ÁBRELO

367
00:30:18,875 --> 00:30:23,830
Tan pronto como me vea bien, haré algo que
mi nuevo yo querrá desaparecer.

368
00:30:24,792 --> 00:30:25,917
CRISTAL
23, PROSTITUTA

369
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
Una puta de lujo.

370
00:30:32,830 --> 00:30:33,830
Lindo.

371
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
Beber;

372
00:30:37,917 --> 00:30:38,917
No bebo.

373
00:30:40,917 --> 00:30:41,958
¿Qué estás haciendo?

374
00:30:56,583 --> 00:30:57,583
Gracias.

375
00:31:04,625 --> 00:31:08,500
Por supuesto, hago lo que hace cualquier socio culpable.
quien anda con una puta.

376
00:31:08,583 --> 00:31:09,875
Llamo a mi prometida.

377
00:31:12,208 --> 00:31:15,958
LLAME A ALISON AN

378
00:31:17,458 --> 00:31:19,265
El dia siguiente
Tendré miedo de que mi novia...

379
00:31:19,365 --> 00:31:22,517
me pedirá ver mi expediente
Y entonces llamo a nuestro hacker.

380
00:31:23,500 --> 00:31:25,282
En los mismos foros de mensajes
en el Éter...

381
00:31:25,282 --> 00:31:27,195
que usaron
y las demás víctimas.

382
00:31:27,750 --> 00:31:28,958
Conocemos sus tácticas.

383
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
Ella vendrá a mí.

384
00:31:31,875 --> 00:31:35,375
Por supuesto, rechazaremos a los candidatos.
Eso no se ajusta a la descripción.

385
00:31:40,420 --> 00:31:40,814
¿Saúl Grayson?

386
00:31:40,856 --> 00:31:41,608
ERROR DESCONOCIDO

387
00:31:41,608 --> 00:31:42,968
PODRÍA SER:
NIKITA NAGORNI

388
00:31:44,125 --> 00:31:45,167
Cambié de opinión.

389
00:31:46,625 --> 00:31:47,667
RESPUESTA/ SOL18

390
00:31:48,333 --> 00:31:51,583
ANÓNIMO:

391
00:32:04,375 --> 00:32:10,625
ANÓN: Hola, SOL.
¿QUÉ NECESITAS?

392
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
SOL: PODEMOS
¿DEBEMOS REUNIRNOS?

393
00:32:15,917 --> 00:32:18,250
ANÓN: ESTA NOCHE. A LAS 11.

394
00:32:18,708 --> 00:32:21,167
SOL: ¿CÓMO TE ENCONTRARÉ?

395
00:32:21,542 --> 00:32:25,208
ANÓN: TE ENCONTRARÉ.
EN UN ESPACIO PÚBLICO.

396
00:32:26,500 --> 00:32:28,458
Por cierto,
Necesitaré mucho dinero en efectivo.

397
00:32:29,750 --> 00:32:31,525
Él puede ver más allá
de nuestra metainformación...

398
00:32:31,625 --> 00:32:33,776
así que no quiero un policía de radio
A un kilómetro y medio de mí.

399
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
Ya que no podremos
comuniquémonos...

400
00:32:37,292 --> 00:32:38,417
Usaremos una señal.

401
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
No me mires.

402
00:33:21,250 --> 00:33:24,420
¿Qué puedo hacer por ti?
Sol Grayson, corredor de bolsa;

403
00:33:26,830 --> 00:33:27,598
quiero deshacerme de eso
una relación ilícita.

404
00:33:28,834 --> 00:33:30,865
Básicamente, ni siquiera es una relación.

405
00:33:30,865 --> 00:33:32,390
- Una aventura de noche...
- No me importa.

406
00:33:33,917 --> 00:33:34,917
Solamente efectivo.

407
00:33:37,833 --> 00:33:40,292
vamos a alguna parte
que no nos molestará.

408
00:33:41,420 --> 00:33:42,167
En tu apartamento.

409
00:33:45,542 --> 00:33:48,625
Cuando aparezca sólo tienes que...

410
00:33:48,708 --> 00:33:50,917
para escanear su frecuencia.

411
00:33:51,708 --> 00:33:53,285
Seguimos la cadena
de sus servidores...

412
00:33:53,285 --> 00:33:54,858
hasta llegar a la carpeta
que contiene los asesinatos...

413
00:33:56,250 --> 00:33:57,417
y luchamos contra ella.

414
00:34:23,417 --> 00:34:24,417
Beber;

415
00:34:27,375 --> 00:34:32,375
ERROR DESCONOCIDO

416
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Entré.

417
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
¿Tan fácilmente?

418
00:35:11,667 --> 00:35:12,833
Aquí vamos.

419
00:35:32,833 --> 00:35:34,167
Te diré cómo se hace.

420
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Por extraño que parezca.
Tengo una póliza.

421
00:35:36,917 --> 00:35:38,292
Para respetar su privacidad,

422
00:35:38,375 --> 00:35:40,667
Sólo veré lo que tú quieres que vea.

423
00:35:40,917 --> 00:35:41,917
Nada más.

424
00:35:42,833 --> 00:35:44,667
A menos que me cabrees.

425
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Si lo haces...

426
00:35:47,750 --> 00:35:49,750
desearás estar muerto

427
00:35:52,667 --> 00:35:53,833
Suena razonable.

428
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
Bien;

429
00:35:57,792 --> 00:35:58,792
Una semana antes.

430
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
Lunes.

431
00:36:02,625 --> 00:36:05,542
Alrededor de las 11:10, 23:10.

432
00:36:09,167 --> 00:36:10,208
La veo.

433
00:36:10,667 --> 00:36:12,125
esta chica
¿Quieres que desaparezca?

434
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Sí.

435
00:36:19,333 --> 00:36:21,917
Quieres que haga el suyo también
lado? Puedo dejarlo en blanco.

436
00:36:25,250 --> 00:36:27,708
Y si mira hacia atrás
y ver lo que falta?

437
00:36:28,000 --> 00:36:30,292
No parece pertenecer a la especie
mirando hacia atrás.

438
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
Será mejor que no lo dejemos.
Puede usarlo en tu contra.

439
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
ARCHIVO NO ENCONTRADO

440
00:36:53,830 --> 00:36:55,792
¿Cómo quieres que se llene?
¿La hora en el calendario?

441
00:36:56,833 --> 00:36:58,667
Me quedé dormido antes.

442
00:36:59,167 --> 00:37:01,917
Pero te llevaste a tu novia
cuando la ramera se fue.

443
00:37:03,875 --> 00:37:07,833
Supongo que no quieres que él vea
tu novia la cita.

444
00:37:08,625 --> 00:37:11,833
Si tu novia lo mira,
verá que falta la llamada.

445
00:37:14,420 --> 00:37:15,208
¿Una noche en un bar?

446
00:37:16,208 --> 00:37:17,542
Mucha gente.

447
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Confunde las cosas.

448
00:37:21,333 --> 00:37:23,875
haré que parezca como si fueras
solo en tu apartamento...

449
00:37:24,500 --> 00:37:27,375
de otra noche fuiste
solo en tu apartamento

450
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
Por suerte tenemos suficiente
para elegir.

451
00:37:34,625 --> 00:37:36,292
no me pregunto
a quien llamaste prostituta

452
00:37:39,333 --> 00:37:41,125
Te mostraré lo que hago.

453
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
tengo que arreglar
todos los medios que utilices.

454
00:37:50,250 --> 00:37:52,830
¿Qué tan celosa está tu novia?

455
00:37:52,750 --> 00:37:55,750
Si uno lo estudia, especialmente
otro ajustador...

456
00:37:59,420 --> 00:38:01,542
Veré los enlaces.
y si me quedo aquí una semana.

457
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Los hay peores.

458
00:38:04,833 --> 00:38:06,420
No puedes pagarme.

459
00:38:13,917 --> 00:38:15,333
Bueno, el negocio va bien.

460
00:38:16,625 --> 00:38:17,688
Te sorprenderá...

461
00:38:17,688 --> 00:38:19,327
si aprendes cuantas cosas
la gente quiere fingir que nunca sucedieron.

462
00:38:26,208 --> 00:38:27,792
hay trabajo
¿Cuál no emprenderías?

463
00:38:31,542 --> 00:38:33,667
Ayudarías a un asesino
para perdonarla?

464
00:38:35,000 --> 00:38:36,542
Depende de a quién mató.

465
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
Sabes que debería sacarlo
y yo de tu vida.

466
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
El de esta noche.

467
00:39:11,292 --> 00:39:12,333
donde estas

468
00:39:15,750 --> 00:39:17,792
Es extraño mirarte
y no ver nada.

469
00:39:17,875 --> 00:39:19,420
Ni siquiera un nombre.

470
00:39:19,417 --> 00:39:20,833
Ninguna información, nada.

471
00:39:20,917 --> 00:39:22,750
Te mirarán fijamente.

472
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
No salgo mucho.

473
00:39:24,958 --> 00:39:26,833
Y cuando lo hago, mantengo la cabeza gacha.

474
00:39:28,420 --> 00:39:29,708
la gente cree
que es un error.

475
00:39:30,500 --> 00:39:32,167
¿Por qué?
¿No usas un apodo?

476
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
no quiero
existir como alguien más.

477
00:39:37,667 --> 00:39:39,000
No quiero existir.

478
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
¿Tienes un nombre?

479
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
Tener.

480
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
¿Fue eso todo?

481
00:39:54,830 --> 00:39:56,583
No quiero ser grosero
pero tengo otro cliente.

482
00:39:58,750 --> 00:40:00,958
y la gente
con tu recuerdo.

483
00:40:01,625 --> 00:40:02,625
¿Como yo?

484
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
no puedes
para deshacerse de los recuerdos.

485
00:40:06,417 --> 00:40:07,750
Conozco una manera.

486
00:40:10,458 --> 00:40:13,583
voy a adivinar
que no tienes permiso para ello.

487
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
Regresar.

488
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Busque en otra parte.

489
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
No te preocupes.

490
00:40:24,420 --> 00:40:26,333
Me desharé de todo lo que me preocupa
de tu carpeta...

491
00:40:26,417 --> 00:40:28,292
hasta el ultimo momento
que me miraste

492
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Ahora.

493
00:40:51,830 --> 00:40:52,830
¿Deber?

494
00:40:55,830 --> 00:40:56,458
Tengo su quinto servidor.

495
00:40:57,625 --> 00:40:59,420
No tengo su expediente...

496
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
todavía.

497
00:41:08,917 --> 00:41:10,167
¿Por qué no te mató?

498
00:41:10,250 --> 00:41:12,830
Lamento decepcionarte.

499
00:41:12,167 --> 00:41:13,958
Correctamente. Él no te atacó.

500
00:41:14,375 --> 00:41:15,708
No seré su tipo.

501
00:41:16,830 --> 00:41:18,542
Lo que nos dice que no volverá a entrar.
en tu carpeta...

502
00:41:18,625 --> 00:41:20,458
para ver que su corredor
De repente se convirtió en policía.

503
00:41:20,625 --> 00:41:21,667
No me parece.

504
00:41:22,208 --> 00:41:23,830
Dijo algo. Él dijo...

505
00:41:23,167 --> 00:41:26,125
"Sólo veré lo que tú quieres que vea".

506
00:41:26,208 --> 00:41:27,792
Un asesino en serie
con principios.

507
00:41:28,250 --> 00:41:29,333
No sé por qué...

508
00:41:30,420 --> 00:41:31,830
pero yo le creí.

509
00:41:37,375 --> 00:41:38,833
Refuerzos.

510
00:41:39,750 --> 00:41:42,750
Experto en tecnología.
De la Unidad Informática.

511
00:41:43,750 --> 00:41:46,292
La recomendación personal
del comisario.

512
00:41:47,167 --> 00:41:48,167
Lindo.

513
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Sal, Cyrus Freer.

514
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Entramos.

515
00:42:29,292 --> 00:42:30,750
- ¿Qué pasa ahora?
- Estamos mirando.

516
00:42:31,750 --> 00:42:34,667
solo podemos ver
a través de sus ojos...

517
00:42:34,750 --> 00:42:36,667
lo que está haciendo ahora.

518
00:42:37,208 --> 00:42:40,625
No podemos consultar su expediente,
hasta localizar sus servidores.

519
00:42:41,420 --> 00:42:43,167
Concentrarse.
Encuentra un artículo.

520
00:42:43,500 --> 00:42:46,417
que el no usa
El reconocimiento, no nos detiene.

521
00:42:49,917 --> 00:42:53,375
Sabor ecléctico. Cirilo moderno
de mediados de siglo.

522
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
- ¿Encontramos el edificio?
- Desván. En el centro.

523
00:43:03,420 --> 00:43:06,292
La única forma de localizar su expediente.
es cuando se activa en el Éter.

524
00:43:06,917 --> 00:43:08,917
Si encontramos el último servidor,
nosotros también la encontraremos.

525
00:43:25,208 --> 00:43:26,542
Coincide con el perpetrador.

526
00:43:30,830 --> 00:43:32,583
Generalmente recargas un arma
cuando hayas disparado.

527
00:43:42,420 --> 00:43:43,500
El ojo de la mente
no proporciona ninguna información.

528
00:43:44,250 --> 00:43:46,583
tengo un sentimiento
que esta chica no hace networking.

529
00:44:04,958 --> 00:44:06,792
Tiene cuidado hacia dónde mira.

530
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
Está en el Éter.

531
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
como va
de los protocolos?

532
00:44:28,417 --> 00:44:30,420
No parece ser un problema.

533
00:44:30,125 --> 00:44:31,542
Vinculado a su carpeta.

534
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
¿A través de los ojos de quién mira?

535
00:44:36,458 --> 00:44:39,375
Por Jesper Nix, un idiota,
marchante de arte líder...

536
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
con dos galerías
en el Upper East Side.

537
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
¿Quién es?

538
00:44:50,420 --> 00:44:51,708
Max Keener, 45 años.

539
00:44:52,417 --> 00:44:53,750
Falsificador conocido.

540
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
¿Mesas?

541
00:44:56,792 --> 00:44:58,417
Sé lo que se supone que es.

542
00:45:00,833 --> 00:45:02,593
líneas geométricas,
colores suaves.

543
00:45:02,593 --> 00:45:03,868
Composición. Es genial.

544
00:45:05,625 --> 00:45:07,420
Vamos Jesper.

545
00:45:12,420 --> 00:45:14,500
Deshazte de la reunión
de Jesper con el falsificador.

546
00:45:25,625 --> 00:45:30,830
Él la reemplaza con Jesper descubriendo
obras de arte de valor incalculable.

547
00:45:33,958 --> 00:45:36,830
¡Ay dios mío! ¡Excelente!

548
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
Ya me desconecté.

549
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
¿La viste?

550
00:45:47,417 --> 00:45:48,417
Doce servidores.

551
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Este último es anónimo.

552
00:45:51,417 --> 00:45:53,500
Los piratas informáticos se esconden en ellos.

553
00:45:55,542 --> 00:45:57,458
Conectaste muy bien los elementos.

554
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
No hasta el final.

555
00:46:02,883 --> 00:46:05,500
- ¿Qué sigue ahora?
- Vivió para contar su historia.

556
00:46:07,625 --> 00:46:10,830
Concierta citas para vender.
las mesas falsas.

557
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
- Vigílelo.
- Sí, señor.

558
00:46:12,292 --> 00:46:15,625
Dime si nuestro agorafóbico
salir a caminar por la ciudad.

559
00:47:21,125 --> 00:47:22,625
Él volvió a entrar.

560
00:47:23,417 --> 00:47:25,417
todavía no lo hemos hecho
su ubicación.

561
00:47:32,420 --> 00:47:33,500
Tengo que darle crédito.

562
00:47:35,125 --> 00:47:36,667
Es realmente analógico.

563
00:48:11,833 --> 00:48:13,500
Ojalá estuviera mirando
fuera de una ventana.

564
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
Por fin.

565
00:48:21,125 --> 00:48:22,458
PÉRDIDA DE SEÑAL

566
00:48:22,667 --> 00:48:23,708
¿A dónde fue?

567
00:48:24,208 --> 00:48:25,375
La perdimos.

568
00:48:25,458 --> 00:48:27,830
¿La cadena de servidores?

569
00:48:28,420 --> 00:48:29,250
Rompió las conexiones.

570
00:48:29,875 --> 00:48:30,958
Una nueva cadena está comenzando.

571
00:48:31,667 --> 00:48:32,917
Es una práctica común.

572
00:48:34,417 --> 00:48:35,417
¿Nos vio?

573
00:48:36,333 --> 00:48:37,333
No.

574
00:48:48,917 --> 00:48:51,875
Al menos lo sabemos
que le gustan los ojos de huevo.

575
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
Señor.

576
00:48:56,667 --> 00:48:59,333
¿Qué pasó? Nada vendido
uno de sus cuadros?

577
00:48:59,458 --> 00:49:01,625
No es necesario
Preocupémonos más por eso.

578
00:49:01,917 --> 00:49:02,917
¿Nix está muerto?

579
00:49:03,417 --> 00:49:04,417
¿Del mismo modo?

580
00:49:05,542 --> 00:49:06,625
Desde el punto de vista del asesino.

581
00:49:09,520 --> 00:49:10,816
JESPER NIX

582
00:49:19,667 --> 00:49:21,292
que quieres

583
00:49:25,583 --> 00:49:27,583
¿Estás loco?

584
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
que quieres

585
00:49:38,250 --> 00:49:39,417
que quieres

586
00:49:40,583 --> 00:49:41,667
que quieres

587
00:49:42,792 --> 00:49:44,750
FIN DEL ARCHIVO

588
00:49:49,333 --> 00:49:51,667
simplemente subieron
de la escena del crimen.

589
00:49:58,333 --> 00:49:59,417
Este caso...

590
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
se ha convertido en nuestra prioridad.

591
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
Lo entendemos, señor Comisario.

592
00:50:09,830 --> 00:50:11,830
No lo sé, detective.

593
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Cinco asesinatos.

594
00:50:16,420 --> 00:50:17,292
No son los asesinatos.

595
00:50:20,875 --> 00:50:24,167
Lo siento, Sr. Kennick, eso es todo.
por un caso de homicidio.

596
00:50:30,542 --> 00:50:33,292
Este nivel de anonimato...

597
00:50:34,250 --> 00:50:36,458
hace posible todo crimen.

598
00:50:38,000 --> 00:50:40,830
Oculta una extensión
en delitos financieros.

599
00:50:43,333 --> 00:50:46,333
- Los remali estaban bien.
- Víctimas.

600
00:50:48,830 --> 00:50:49,833
Recibimos informes diariamente.

601
00:50:50,167 --> 00:50:52,830
Fantasmas, anónimos...

602
00:50:52,167 --> 00:50:53,667
llámalos como quieras.

603
00:50:53,792 --> 00:50:56,000
Integridad del sistema...

604
00:50:56,830 --> 00:50:57,375
¿Integridad?

605
00:51:00,458 --> 00:51:02,167
Confiamos en la transparencia.

606
00:51:02,917 --> 00:51:05,167
no podemos controlar
algo que no vemos.

607
00:51:05,833 --> 00:51:09,125
Requerimos autenticación continua.

608
00:51:10,500 --> 00:51:12,292
No es un caso aislado.

609
00:51:13,167 --> 00:51:15,583
Creemos que un grupo de individuos...

610
00:51:15,875 --> 00:51:17,708
quienes pueden conocerse
entre ellos, tal vez no...

611
00:51:18,420 --> 00:51:22,420
ellos, como ella,
hacerse anónimos.

612
00:51:27,667 --> 00:51:29,125
No me importa...

613
00:51:29,625 --> 00:51:31,667
si las víctimas ya no existen.

614
00:51:34,167 --> 00:51:35,667
Me importa que ella no esté ahí.

615
00:51:37,333 --> 00:51:40,000
en mi mente,
ella se suicidó.

616
00:51:42,830 --> 00:51:43,383
Sí, sí.

617
00:51:44,167 --> 00:51:46,208
tomar
una vida no es importante.

618
00:51:46,292 --> 00:51:47,958
Que no tiene vida, lo es.

619
00:51:48,420 --> 00:51:49,125
Sí.

620
00:51:51,208 --> 00:51:52,417
¿Lo entiendes ahora?

621
00:52:07,500 --> 00:52:09,667
Necesitamos el primer servidor.
en la nueva cadena.

622
00:52:11,583 --> 00:52:13,250
Volverás a trabajar como encubierto.

623
00:52:13,333 --> 00:52:17,420
yo estaba en una comisaría
con el Comisario de Policía.

624
00:52:17,125 --> 00:52:20,750
creo que estoy perdiendo peso
trabajar ahora como agente encubierto.

625
00:52:20,833 --> 00:52:22,583
Sólo han pasado tres días.

626
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
Los cubriremos de alguna manera.

627
00:52:24,458 --> 00:52:27,125
Que se vea que estabas
en la empresa todo el tiempo.

628
00:52:27,208 --> 00:52:29,458
Si, como dices, no mira hacia atrás...

629
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
puede picar.

630
00:52:31,125 --> 00:52:32,167
Un cliente fiel.

631
00:52:32,250 --> 00:52:34,830
Es posible que realmente le gustes.

632
00:52:34,167 --> 00:52:37,830
a ella también le gusta
para sacudir las mentes en el aire.

633
00:52:37,167 --> 00:52:38,375
Ya escuchaste lo que dijo Kennick.

634
00:52:38,458 --> 00:52:41,792
estan en juego
muchos intereses financieros...

635
00:52:41,875 --> 00:52:43,542
que está muy arriba
de nuestros salarios.

636
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
El anonimato es el enemigo.

637
00:52:48,833 --> 00:52:51,420
Tienes que
averigüemos cómo lo hace...

638
00:52:52,792 --> 00:52:54,333
y quitárselo a ella
el anonimato.

639
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
¿Del mismo modo?

640
00:52:57,458 --> 00:53:00,208
nos quedaremos atrás
para no asustar.

641
00:53:00,792 --> 00:53:01,792
Señores...

642
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
cuando haces el disfraz,

643
00:53:05,333 --> 00:53:07,625
que sea la mitad de ella.

644
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
TABLERO DE MENSAJES

645
00:53:35,458 --> 00:53:38,917
SOL: ESTOY BUSCANDO A ANON.

646
00:53:41,667 --> 00:53:43,583
ANÓNIMO:

647
00:53:44,958 --> 00:53:45,958
Hola sol

648
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
ERROR DESCONOCIDO

649
00:54:14,830 --> 00:54:16,708
COCAÍNA

650
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Ciertamente no lo es
¿una excusa para volverme a ver?

651
00:54:22,417 --> 00:54:24,250
no te gusta
la tarea repetitiva?

652
00:54:25,458 --> 00:54:26,917
¿Por qué no lo hiciste?

653
00:54:27,542 --> 00:54:29,375
Estaba esperando una ocasión especial.

654
00:54:32,125 --> 00:54:33,875
Corta algunas líneas
hasta que haga esto.

655
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
puedo reemplazar
el barco de vapor con una prostituta.

656
00:54:44,750 --> 00:54:46,750
- Un perro.
- No me gustan los perros.

657
00:54:47,750 --> 00:54:48,833
O nada.

658
00:54:49,250 --> 00:54:52,830
Has conocido a alguien más
¿Dónde hacer lo que haces?

659
00:54:53,417 --> 00:54:54,875
¿Dónde no lo hay?

660
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
¿Cómo podría?

661
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
No es necesario
para hacer la vaporera también.

662
00:55:40,917 --> 00:55:42,500
Él no te miró.

663
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Amo a los chicos
que lo hacen a ciegas.

664
00:55:49,417 --> 00:55:53,420
Cerramos los ojos
para orar...

665
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
Llorar, besar, soñar.
o defraudar.

666
00:55:59,420 --> 00:56:00,625
Puedes permanecer en el anonimato.

667
00:56:02,708 --> 00:56:04,292
Pero es muy difícil.

668
00:56:05,250 --> 00:56:07,708
¿Por qué haces esto? ¿Para ganarse la vida?

669
00:56:08,542 --> 00:56:09,542
¿Por qué otra razón?

670
00:56:11,000 --> 00:56:13,417
Quizás tengas un plan.

671
00:56:14,583 --> 00:56:16,125
Yo no soy así.

672
00:56:17,542 --> 00:56:18,542
Es sencillo.

673
00:56:19,333 --> 00:56:21,667
ellos intentan ver
Intento no ser visible.

674
00:56:23,458 --> 00:56:25,625
Pero si me preguntas
si lo considero enfermo...

675
00:56:25,708 --> 00:56:27,125
si, eso creo
que está enfermo.

676
00:56:27,208 --> 00:56:29,167
Dicen que es por nuestra seguridad.

677
00:56:29,750 --> 00:56:31,830
¿Por qué no me siento seguro?

678
00:56:36,250 --> 00:56:38,125
¿Cuánto tiempo llevas fuera?

679
00:56:39,625 --> 00:56:41,292
Haces muchas preguntas.

680
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
No les contestas.

681
00:56:53,000 --> 00:56:54,420
Desde 18.

682
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
te pasa una vez
tal oportunidad en tu vida.

683
00:57:03,375 --> 00:57:06,417
Empecé a desmayarme.
No paré hasta que me perdí.

684
00:57:08,750 --> 00:57:10,833
Por muchas razones
son las cosas analogicas...

685
00:57:10,917 --> 00:57:13,830
que son más difíciles de detectar
y son destruidos.

686
00:57:15,917 --> 00:57:16,958
STA

687
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Bórralos a todos.

688
00:57:23,750 --> 00:57:25,792
nunca fui feliz
en el gran salón.

689
00:57:26,420 --> 00:57:27,830
¿En el gran salón?

690
00:57:27,167 --> 00:57:28,333
Gente afuera.

691
00:57:29,667 --> 00:57:30,667
Lugar de la carne...

692
00:57:32,125 --> 00:57:34,833
La parte del planeta
que no pertenece al ciberespacio.

693
00:57:43,917 --> 00:57:45,333
Sabes que es ilegal.

694
00:57:50,292 --> 00:57:52,417
¿Estás segura de que tienes novia, Sol?

695
00:57:53,542 --> 00:57:55,542
Actúas como un soltero.

696
00:58:32,833 --> 00:58:35,420
hay algo mas
¿Qué te gustaría hacer...?

697
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
y donde puedo borrar?

698
00:59:37,420 --> 00:59:38,750
Tengo que hacer que esto desaparezca.

699
00:59:42,830 --> 00:59:43,875
Bórralos a todos.

700
00:59:45,125 --> 00:59:46,708
Especialmente la cama.

701
00:59:49,917 --> 00:59:52,830
Realmente no te gusta
mirando hacia atrás, ¿verdad?

702
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
Como usted.

703
01:00:41,583 --> 01:00:43,292
POLICÍA E. PAZOS

704
01:00:50,830 --> 01:00:52,708
SALL FREELAND, 46
DETECTIVE A'

705
01:01:24,542 --> 01:01:27,420
SOLICITUD DE AYUDA

706
01:01:47,830 --> 01:01:49,830
LLAMADA ENTRANTE
ANÓN

707
01:01:49,167 --> 01:01:51,167
RECHAZO-ACEPTACIÓN

708
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Hola Sal Freeland,
Detective A'.

709
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
¿Qué hiciste?

710
01:01:59,833 --> 01:02:02,583
no es que no te guste
Mira hacia atrás, no puedes.

711
01:02:03,583 --> 01:02:05,542
No sin traicionar
lo que realmente eres.

712
01:02:06,708 --> 01:02:07,958
Está muerto.

713
01:02:08,542 --> 01:02:10,125
Deberías haber pensado en eso.

714
01:02:13,420 --> 01:02:14,333
No intentes encontrarme.

715
01:02:15,420 --> 01:02:16,583
Si miras, estás muerto.

716
01:02:27,664 --> 01:02:28,991
LESTER HAGEN

717
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
FIN DEL ARCHIVO

718
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
La dejaste escapar...

719
01:02:43,417 --> 01:02:45,292
y matar a Lester al salir.

720
01:02:48,417 --> 01:02:51,830
No sé si puedes
arregla esa sal.

721
01:02:54,250 --> 01:02:55,792
Vio más allá de nuestro muro.

722
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Nuestros archivos.

723
01:03:06,830 --> 01:03:07,830
Ir a casa.

724
01:03:09,750 --> 01:03:10,750
Tómate un tiempo libre.

725
01:03:19,545 --> 01:03:21,400
SALL FREELAND

726
01:03:53,000 --> 01:03:56,830
ABRIR

727
01:04:58,667 --> 01:04:59,833
TABLERO DE MENSAJES

728
01:04:59,917 --> 01:05:03,500
ANON: TOMA UNA COPA.
SIEMPRE AYUDA.

729
01:05:06,292 --> 01:05:09,833
ANÓN: SÍ, AHORA PUEDO
PARA VER A TRAVÉS DE TUS OJOS.

730
01:05:12,583 --> 01:05:15,377
ANÓN: ME GUSTA
TU VERDADERO APARTAMENTO.

731
01:05:15,550 --> 01:05:17,369
SE ADAPTA A TI MÁS.

732
01:05:19,958 --> 01:05:23,667
SAL: ¿CÓMO LO SÉ?
¿Con quién estoy hablando?

733
01:05:24,830 --> 01:05:26,250
ANÓN: NO LO SABES
ESO ES LO HERMOSO.

734
01:05:28,458 --> 01:05:31,542
SAL: TE DETENDRÉ.

735
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
ANÓN: TODAVÍA NO HAS VISTO NADA.

736
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Lo siento.

737
01:06:47,333 --> 01:06:48,333
Lo siento.

738
01:06:51,458 --> 01:06:52,458
Lo siento.

739
01:06:55,420 --> 01:06:57,667
por un segundo
Quité mis ojos de él.

740
01:07:12,000 --> 01:07:13,125
Dame un segundo.
Sí, ¿qué está pasando?

741
01:07:24,875 --> 01:07:27,420
FIN DEL ARCHIVO

742
01:08:09,393 --> 01:08:10,506
SAN FRILANDIA

743
01:08:15,625 --> 01:08:16,792
CARPETA NO ENCONTRADA

744
01:08:26,250 --> 01:08:27,250
CARPETA NO ENCONTRADA

745
01:08:32,187 --> 01:08:33,272
SAN FRILANDIA

746
01:08:39,420 --> 01:08:40,420
CARPETA NO ENCONTRADA

747
01:08:48,667 --> 01:08:49,667
CARPETA NO ENCONTRADA

748
01:09:02,750 --> 01:09:05,792
LLAME A KRISTEN

749
01:09:12,667 --> 01:09:14,292
-¿Kristen?
- Hola, Sal.

750
01:09:15,125 --> 01:09:17,292
envíame tus recuerdos
de Salvador.

751
01:09:18,830 --> 01:09:19,830
¿Qué?

752
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
No.

753
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
No quiero volver a eso.
Duele.

754
01:09:23,458 --> 01:09:26,420
por favor envíamelo
una foto, cualquier cosa.

755
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
¿Por qué? ¿Por qué motivo?

756
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
El mío se perdió.

757
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
¿Están perdidos?

758
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
De acuerdo.

759
01:09:41,417 --> 01:09:42,458
Para tomar.

760
01:09:44,708 --> 01:09:45,833
Sal, ya no está.

761
01:09:49,420 --> 01:09:50,420
Se perdió.

762
01:09:52,333 --> 01:09:54,420
¿Qué carajo está pasando? ¿Deber?

763
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
¿Deber?

764
01:09:57,542 --> 01:09:58,542
¿Deber?

765
01:10:28,417 --> 01:10:29,417
¿Deber?

766
01:10:30,292 --> 01:10:31,292
¿Deber?

767
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Soy Tomás.

768
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Tomás Devray.

769
01:10:52,167 --> 01:10:55,125
LLAMAR ASCENSOR

770
01:10:55,292 --> 01:10:56,750
LLEGADA

771
01:11:32,420 --> 01:11:35,542
Cruce en 30 metros.
Utilice el freno.

772
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
Por favor, deténgase ahora.

773
01:11:40,208 --> 01:11:42,458
Comprueba tu entorno
por seguridad.

774
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
Todo bien.
Por favor adelante.

775
01:11:59,917 --> 01:12:02,830
Te dije que te fueras, Sal.

776
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
déjalo.

777
01:12:03,833 --> 01:12:05,375
Ella no me deja.

778
01:12:05,542 --> 01:12:07,420
Todo se me mete en el ojo.

779
01:12:10,417 --> 01:12:12,420
Ya no sé lo que estoy viendo.

780
01:12:14,792 --> 01:12:16,708
"No puedo creer lo que veo"

781
01:12:17,542 --> 01:12:18,958
no es sólo una expresión.

782
01:12:22,000 --> 01:12:23,250
Tengo miedo de dormir.

783
01:12:24,208 --> 01:12:26,167
No puedo esconderme.
Él sabe dónde estoy.

784
01:12:28,417 --> 01:12:29,417
Todo.

785
01:12:32,958 --> 01:12:34,375
Mi hijo Salvador...

786
01:12:38,833 --> 01:12:40,625
Todos los buenos recuerdos se han ido.

787
01:12:44,125 --> 01:12:45,167
¿Qué pasó...?

788
01:12:51,333 --> 01:12:53,750
el me obliga
para verlo una y otra vez.

789
01:12:55,667 --> 01:12:57,125
¿Estás seguro de que no estás viendo cosas?

790
01:12:57,208 --> 01:13:02,420
Por supuesto que veo cosas.
Ese es el punto.

791
01:13:04,625 --> 01:13:06,167
estamos contratando
y otros hackers...

792
01:13:06,833 --> 01:13:07,875
como ella.

793
01:13:08,583 --> 01:13:10,292
¿Qué más podemos hacer?

794
01:13:11,420 --> 01:13:12,250
Como dijiste que es.

795
01:13:13,208 --> 01:13:16,125
Todo está conectado,
todo es vulnerable.

796
01:13:17,792 --> 01:13:18,792
¡Consíguelo!

797
01:13:19,500 --> 01:13:21,750
dejé de tomar
llamadas telefónicas del Comisario.

798
01:13:21,833 --> 01:13:23,667
Los estamos observando,
no nos están mirando.

799
01:13:24,833 --> 01:13:26,792
Sabemos dónde está.
Somos invisibles.

800
01:13:30,333 --> 01:13:32,167
¿Cómo puedo detenerlo, Charlie?

801
01:13:33,420 --> 01:13:34,125
Si la encuentras...

802
01:13:34,875 --> 01:13:35,875
se detendrá

803
01:13:38,000 --> 01:13:39,542
Ojalá Lester estuviera aquí.

804
01:13:40,833 --> 01:13:42,125
Alerta de éter.

805
01:13:43,420 --> 01:13:44,833
Orden judicial para el detective Freeland.

806
01:13:45,750 --> 01:13:47,667
por el asesinato
de Tomás Devray.

807
01:13:47,750 --> 01:13:50,750
ACTO ILEGAL DETECTADO
ENTREGA INMEDIATA

808
01:13:51,875 --> 01:13:53,625
Vive en mi edificio.
Él es mi vecino.

809
01:13:55,880 --> 01:13:56,385
TOMAS DEVRAY
SALL FREELAND

810
01:13:59,250 --> 01:14:00,708
FIN DEL ARCHIVO

811
01:14:03,830 --> 01:14:05,625
yo disparé
pero no lo maté.

812
01:14:05,708 --> 01:14:07,583
De lo contrario parece.

813
01:14:07,667 --> 01:14:10,375
Nadie te lo dijo nunca
que las apariencias engañan?

814
01:14:10,458 --> 01:14:13,250
Bala de nueve milímetros
Su arma fue encontrada en la pared.

815
01:14:13,333 --> 01:14:14,750
La prueba de balística te señala.

816
01:14:14,833 --> 01:14:16,417
Viste la autopsia.

817
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
JUEZ MÉDICO JEFE
N° 8166

818
01:14:18,667 --> 01:14:21,333
Una pistola de nueve milímetros
no abre tal agujero..

819
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
Está hecho...

820
01:14:23,333 --> 01:14:27,125
manipulado, amañado.
Es falso.

821
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
No hay datos
que es un fraude.

822
01:14:30,625 --> 01:14:32,792
No hay datos
que es verdad.

823
01:14:34,625 --> 01:14:37,542
No podemos asumir
que todo es falso.

824
01:14:38,875 --> 01:14:40,542
Tenemos que creer lo que vemos,

825
01:14:40,958 --> 01:14:42,750
de lo contrario el sistema no funciona.

826
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
Esta es ella.

827
01:14:43,958 --> 01:14:47,167
Está tratando de destruirme.
Quiere que me retire del caso.

828
01:14:48,542 --> 01:14:49,625
Su deseo fue concedido.

829
01:14:52,833 --> 01:14:55,417
estas disponible
mientras la investigación esté pendiente.

830
01:14:56,250 --> 01:14:57,333
Arresto domiciliario.

831
01:14:58,208 --> 01:15:00,583
Monitoreo las 24 horas.

832
01:15:29,708 --> 01:15:30,875
Es extraño, señor.

833
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Para seguirte.

834
01:15:33,417 --> 01:15:34,583
No lo hagas entonces.

835
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
Realmente eres un policía.

836
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Cuando me cortaste el ojo,
todos me miraban.

837
01:19:05,542 --> 01:19:07,542
Llamas la atención.

838
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
Lo recordaste.

839
01:19:13,125 --> 01:19:15,292
También era otra cosa
en el reflejo.

840
01:19:18,333 --> 01:19:19,458
Quédate donde estás.

841
01:19:20,125 --> 01:19:21,667
Baja el arma, Sal.

842
01:19:22,167 --> 01:19:24,292
No tiene sentido para ti.
Veo lo que ves.

843
01:19:29,250 --> 01:19:32,420
Te mostraría los lugares de interés,
pero ya has visto esa parte.

844
01:19:34,333 --> 01:19:35,333
¿Cómo fue?

845
01:19:36,542 --> 01:19:38,458
¿Te gustó lo que viste?

846
01:19:39,750 --> 01:19:41,458
¿Aparecerás?

847
01:19:42,420 --> 01:19:43,875
seria mucho trabajo para mi

848
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
¿Por qué?

849
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
¿Por qué me haces esto?

850
01:19:51,708 --> 01:19:53,167
no puedo
déjame llevarme el crédito.

851
01:19:54,420 --> 01:19:57,417
Alguien está matando a mis clientes,
tratando de incriminarme.

852
01:19:58,420 --> 01:19:59,167
No sé quién.

853
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Quiero mostrarte algo.

854
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Mi expediente.

855
01:20:07,542 --> 01:20:09,125
En el momento de los asesinatos.

856
01:20:09,667 --> 01:20:10,708
Leicester.

857
01:20:15,708 --> 01:20:16,750
ENVIAR SOBRE

858
01:20:35,000 --> 01:20:37,830
alguien se hizo cargo
que se vea que lo hice.

859
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
¿Estás diciendo que piratearon al hacker?

860
01:20:40,833 --> 01:20:43,106
Podrían estar mirando
a través de nuestros ojos ahora.

861
01:20:43,106 --> 01:20:44,682
Del tuyo... del mío...

862
01:20:45,875 --> 01:20:47,542
No estoy seguro en ningún lado.

863
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
Tú tampoco.

864
01:20:50,125 --> 01:20:52,292
Eres el último que fui
con él y está vivo.

865
01:20:54,875 --> 01:20:56,750
¿Cómo sé que no estás mintiendo?

866
01:20:57,750 --> 01:21:01,875
¿Cómo sé que lo que me mostraste?
¿Es esa realmente tu carpeta?

867
01:21:02,708 --> 01:21:03,708
No lo sabes.

868
01:21:15,875 --> 01:21:18,833
¿Qué no entendiste?
de la palabra ¨disponibilidad¨?

869
01:21:19,500 --> 01:21:20,750
Bloqueaste la información,

870
01:21:20,958 --> 01:21:22,375
atacaste a un compañero policía.

871
01:21:22,875 --> 01:21:26,167
Charlie, el otro ADN
que no identificamos...

872
01:21:26,625 --> 01:21:28,333
no puede estar corrupto,

873
01:21:29,833 --> 01:21:31,292
puede que no esté registrado.

874
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Y otro anónimo.

875
01:21:33,667 --> 01:21:35,500
O tal vez esté corrupto.

876
01:21:35,875 --> 01:21:38,792
Ella me mostró su expediente.
cuando Lester fue asesinado.

877
01:21:40,542 --> 01:21:42,292
no esta ahi
cuando cae el tiro.

878
01:21:42,375 --> 01:21:44,000
¿Dónde está él ahora?

879
01:21:44,333 --> 01:21:46,292
obviamente
la retendrías para interrogarla.

880
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
No creo que sea ella.

881
01:21:52,420 --> 01:21:53,830
¿Por qué?

882
01:21:53,375 --> 01:21:54,500
¿Porque la atacaste?

883
01:21:56,958 --> 01:22:00,208
Su coartada puede ser
hecho como todos.

884
01:22:00,292 --> 01:22:01,292
No prueba nada.

885
01:22:01,333 --> 01:22:04,208
Ese es el problema.
No hay nada probado.

886
01:22:05,292 --> 01:22:07,667
Está bromeando, Sal.

887
01:22:09,417 --> 01:22:14,000
Quedas oficialmente relevado de todos tus deberes.
hasta la audiencia.

888
01:22:14,625 --> 01:22:17,208
Todos los privilegios de acceso
son recordados.

889
01:22:20,333 --> 01:22:21,667
Te estaremos observando.

890
01:22:23,333 --> 01:22:24,917
Deberías agradecernos.

891
01:22:46,167 --> 01:22:47,292
¿Qué él ha hecho?

892
01:22:48,750 --> 01:22:50,167
Nada.

893
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
SALL FREELAND
LUPA

894
01:23:30,420 --> 01:23:30,875
TABLEROS DE MENSAJES

895
01:23:31,000 --> 01:23:34,625
ANON: HOLA SAL... TE QUIERO.

896
01:23:34,708 --> 01:23:35,750
ESTA NOCHE.

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
SAL: Están siendo vigilados.

898
01:23:40,792 --> 01:23:44,875
ANON: ESO ES LO QUE PIENSAN.

899
01:23:46,708 --> 01:23:49,542
SAL: YA FUERA
DE MI EDIFICIO.

900
01:23:49,958 --> 01:23:53,000
ANON: NO POR MUCHO TIEMPO.

901
01:24:03,000 --> 01:24:04,833
Se llaman todas las unidades.

902
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
¡Consíguelo!

903
01:24:44,417 --> 01:24:45,750
¿Por qué hiciste eso?

904
01:24:56,125 --> 01:24:57,167
La pisé.

905
01:24:58,708 --> 01:25:01,292
Estaba mirando a través de sus ojos
y me olvidé de mirar el tuyo.

906
01:25:01,708 --> 01:25:03,667
Ahora ambos veréis
a través del mío.

907
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
¿Por qué hiciste eso?

908
01:25:13,750 --> 01:25:14,792
Fue perfecto.

909
01:25:16,917 --> 01:25:18,417
Nunca nos encontraríamos.

910
01:25:18,875 --> 01:25:20,420
quien eres tu

911
01:25:20,625 --> 01:25:22,830
Sé quién eres.

912
01:25:23,917 --> 01:25:25,292
¿Me encontraste en el éter?

913
01:25:25,375 --> 01:25:28,830
No. Tú me encontraste.

914
01:25:29,420 --> 01:25:30,917
Eres el servidor anónimo.

915
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
El último de la cadena.

916
01:25:33,792 --> 01:25:35,830
Me mantuviste a salvo.

917
01:25:35,750 --> 01:25:38,167
me contrataron
para guiarlos hacia ti...

918
01:25:38,750 --> 01:25:40,830
y los llevé a otra parte.

919
01:25:41,875 --> 01:25:43,208
¿Has visto mi expediente?

920
01:25:43,583 --> 01:25:44,792
Ya sabes cómo me escondo.

921
01:25:44,875 --> 01:25:46,625
El algoritmo es genial.

922
01:25:47,830 --> 01:25:48,125
En realidad.

923
01:25:49,250 --> 01:25:51,708
se cuanto
quieres desaparecer

924
01:25:53,708 --> 01:25:55,208
Eliminas carpetas...

925
01:25:55,958 --> 01:25:57,958
pero no puedes borrar los recuerdos.

926
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
Puedo.

927
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
No.

928
01:26:04,417 --> 01:26:07,542
Podemos hackearlo
como si nunca hubiera sucedido.

929
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Puedes desaparecer.

930
01:26:09,417 --> 01:26:10,417
Yo también.

931
01:26:16,340 --> 01:26:17,920
'No.

932
01:26:18,708 --> 01:26:19,917
Es diferente ahora.

933
01:26:24,333 --> 01:26:26,625
¿Por qué me culpaste?

934
01:26:29,417 --> 01:26:30,500
Estamos juntos.

935
01:27:06,125 --> 01:27:08,417
FIN DEL ARCHIVO

936
01:27:49,542 --> 01:27:51,167
Su expediente se perdió.

937
01:27:55,750 --> 01:27:58,708
No tienes idea de quién era
¿ese ciro frailes?

938
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
¡Funcionó para ti!

939
01:28:03,917 --> 01:28:05,542
Lo recomendaste.

940
01:28:06,583 --> 01:28:07,583
I;

941
01:28:09,125 --> 01:28:10,125
Sí.

942
01:28:11,625 --> 01:28:13,500
Él hizo que pareciera así.

943
01:28:19,375 --> 01:28:20,375
¿La chica?

944
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
¿Dónde está?

945
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
¿Cuál es?

946
01:28:29,542 --> 01:28:31,292
¿No quieres mirar?

947
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Mírame.

948
01:29:16,000 --> 01:29:17,830
Lo siento.

949
01:29:18,625 --> 01:29:21,000
no pude advertirte
sin darme cuenta.

950
01:29:21,750 --> 01:29:24,542
La única manera de encontrarlo
era dejar que te encontrara.

951
01:29:25,708 --> 01:29:27,583
tienes que trabajar un poco
tu momento.

952
01:29:28,333 --> 01:29:29,500
Sin pelo.

953
01:29:32,458 --> 01:29:34,830
Entonces te encontramos.

954
01:29:35,420 --> 01:29:36,420
Tu vida.

955
01:29:37,542 --> 01:29:38,875
Ese fue el comienzo.

956
01:29:40,420 --> 01:29:41,292
Con quienquiera que estuviera...

957
01:29:45,250 --> 01:29:46,917
él no me quería así...

958
01:29:49,167 --> 01:29:51,458
así que no pudo
que nadie más me tenga.

959
01:29:52,917 --> 01:29:55,375
Supongo que no me lo dirás
¿Cómo lo haces?

960
01:29:56,500 --> 01:29:58,292
¿Cómo desapareces?

961
01:29:59,333 --> 01:30:01,958
el puede verlo
quién sabe dónde buscar.

962
01:30:04,458 --> 01:30:06,830
Ya tienes mi archivo.

963
01:30:08,708 --> 01:30:09,708
A él también lo tienen.

964
01:30:13,167 --> 01:30:14,583
Se lo di a todos ustedes.

965
01:30:17,420 --> 01:30:18,830
El algoritmo.

966
01:30:19,542 --> 01:30:21,792
Está arruinando mi vida
en una fracción de segundo...

967
01:30:21,875 --> 01:30:24,542
y lo almacena aleatoriamente
en las carpetas de todos los demás.

968
01:30:25,417 --> 01:30:28,167
Pero si intentas encontrar
esta décima de segundo mía...

969
01:30:29,420 --> 01:30:30,667
lo pasarías
sin darme cuenta.

970
01:30:33,167 --> 01:30:37,000
Debes tener el algoritmo.
para conectar mi vida

971
01:30:38,250 --> 01:30:39,792
Si quieres mirar atrás.

972
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
Si se presentan cargos
Los destruiré delante de ti.

973
01:30:48,625 --> 01:30:50,792
si violas
mi privacidad, no pasó nada.

974
01:30:50,875 --> 01:30:52,833
Si intento recuperarlo,
es un crimen.

975
01:30:54,292 --> 01:30:55,375
¿No lo entiendes?

976
01:30:56,542 --> 01:30:59,125
Cuanto más intentas esconderte,
Cuanta más atención recibas.

977
01:30:59,833 --> 01:31:02,583
¿Por qué es tan importante?
¿no conocerte?

978
01:31:04,417 --> 01:31:07,750
Te deshaces de los secretos de otras personas.
¿Cuál es el tuyo?

979
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
¿Debería haber uno?

980
01:31:12,000 --> 01:31:14,292
¿Todos tienen algo que ocultar?

981
01:31:15,583 --> 01:31:16,792
Esto es lo que haces.

982
01:31:18,833 --> 01:31:21,250
Esto es lo que estas buscando
todos los días de tu vida.

983
01:31:22,125 --> 01:31:23,583
Por eso
nunca lo entenderás.

984
01:31:27,542 --> 01:31:29,875
No es que tenga nada que ocultar.

985
01:31:32,542 --> 01:31:34,500
No tengo nada que me gustaría que vieras.

986
01:31:59,750 --> 01:32:02,708
Actuación del diálogo: Reverendo